sábado, 30 de abril de 2011
Viva la Muerte
Fernando Arrabal é um homem de estatura baixa, está sentado no palco do pequeno auditório do Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz. Está acompanhado de três pessoas, à sua direita o autor de três perguntas, Carvalho, à esquerda um amigo que está neste momento a endeusar o génio de Arrabal, e por fim o vereador da Cultura da Figueira da Foz António Tavares, que discursa agradecendo a presença do mestre, e desculpa-se por a única palavra que sabe dizer em espanhol ser “gracias”.
“Mi amigo habla de coincidencias, de las que no soy culpable. De que mi padre estuvo en la primera fila del pelotón de los fusilados”, o pai de Arrabal foi assasinado por Franco, algo que lhe deixou uma marca de tragédia na sua obra, mas que mistura com humor. “Creo que no he sido él más pobre de los escritores”, quando fala coloca-se de pé, a sua dicção é pausada, e olha de frente o escasso público que o está a ouvir. “El dadaísmo lo va a crear Breton, Tristán dijo lo mismo: “En arte y en el amor todo existe, pero la moral no existe”. Nunca altera o ritmo do seu discurso, mantém-se impávido a relatar que rejeita que o tenham apelidado de provocador: “He sido Dali, Picasso, Ionesco, Beckett, jámas he visto ese acto auto-destructor, sorprendentemente cretino”, deixa a resalva: “Kundera, Salvador Dali se pueden ir al escándalo. Escándalo, dicen los griegos: ´és una piedra para caer`”. Reconhece: “Pero todos hicimos escándalo!”. À sua chegada a Paris, ficou surpreso com o facto de Breton o convidar para “los surrealistas. Se trataba de poesía, pero poesía que se escribe en el absurdo”, mas Arrabal rejeita esta designação e conta a seguinte história: “Estaba con Samuel Beckett e de repente llega un paquete, Samuel Beckett, estaba tambien Adamaof, y él libro tenía escrito: ´El teatro del absurdo`. No hablaríamos del absurdo pero intentaríamos hacer algo mejor!”. Mas há outro termo que perturba o dramaturgo espanhol: “A nosotros nos molestaba mucho la palabra ´vanguardia`”. A sua obra é uma reacção à guerra que alastrava em Espanha, “porque no podíamos soportar el dolor”, “estamos de acuerdo Bréton y yo, nos reuníamos para intentar pasar un momento de poesía. Outra palavra em que em grego significa ´hacer`”. Sobre a Patafísica, que é a ciência das soluções imaginárias e que regula os fenómenos invisíveis, criada por Alfred Jarri. Fernando Arrabal refere que é “muy interesante hablar de la patafísica. Vamos hablar de la realidad y de la virtualidad. El valor de las cosas, pero podemos estar seguros, que no hay un rinoceronte que aparezca en la sala. Que él naranja no es naranja sí no verde. Pero la verdad es que puede haber un rinoceronte a pasar en la sala, y esto es ser absurdo? No, esto es ir un poco más allá”. Recorda o ano de 1958 quando chegou a Nova York, que encontra os seus amigos e conhecidos como Andy Warhol, a viver “de las basuras. He estado en la casa de Louis Borgois, cuando me servía coñac, nos servía en vasos recogidos de la basura”. Questiona o público: “Quién es Jarri? Todos les dirán que es el autor de ´Hugo Rei`, pero esta obra no la escribió Jarri. Que es la Patafísica? Como se define? Es otro avatar distinto de Panico, es la ciencia de soluciones imaginarias”. E reitera que a imaginação está para além de qualquer denominação profissional: “Los constructores de bosques pueden ser constructores de ciudades”, contudo, “el constructor de la guerra es un monstro! Ni siquiera existe”. E afiança que ele e os franceses são semelhantes “les gusta él amor”. Sobre o Grupo Pánico, que criou juntamente com Alejandro Jodorwsky e com Roland Topor, em Paris em 1962. Refere que “lo que hemos intentado en él Grupo Pánico—la Patafísica es un manifiesto constante-- la imaginación lo hemos decidido a través de la memoria, como definir el amor, algo que es auto-ternura, auto-complación, que sentimos a través de la memoria”. Certo dia perguntaram ao génio espanhol: “Como tiene usted tanta imaginación?”, resposta: “Yo no tengo imaginación! La imaginación está al alcance de todos, pues es el arte de combinar los recuerdos e nada más!”, e confidencia que “el arte es la muleta de la cultura!” A ironia é uma das suas armas preferidas para atacar poderes estabelecidos, refere que na lista das pessoas mais santas do “Mundo de la revista Weekley, el Papa está en el 150 lugar”, risos, e refere que “Él que está enamorado verdaderamente da un salto cualitativo”. E faz um apelo: “Profesores vengan a mi casa a ver lo peor, lo que no se puede discutir en la calle. De que quieren que se hable? De la existencia de Dios? He leído Goethe: “El Principio de la Inquietud”. E sublinha, “hay personas que piensan que soy escritor, dramaturgo, pintor, no he echo carrera de nada!”. Revela a sua paixão pelo xadrez, “soy ajedrecista y matemático frustrado. Soy muchas cosas frustrado”. Fernando Arrabal questiona Alfred Jarri, “explica la existencia de Dios”, e faz a síntese da sua dedicação ao futuro, “soy escritor de mi muerte”, e promete que o texto que escreveu sobre a sua ligação ao mundo será publicado após a sua morte. “Jarri escribe a su madre, hace treinta años y la informa: ´hice una descubierta, Einstein es él mejor lógico de matemática de la humanidad. He acabado de demonstrar algo que no puedo comunicar... Que el Dios y el Diablo existen`”. Fernando Arrabal relata o acontecimento que o deixou perplexo, quando “La Guernica”, o plateu onde filmava foi destruído por grupos “fascistas”. Outro ponto de referência na sua vida, quando foi preso pelas autoridades policiais durante a ditadura de Franco, algo que levou a um grupo de sumidades que se solidarizaram com o génio, entre os quais Arthur Miller, Samuel Beckett, Octavio Paz, Camilo José Cela. “Beckett se presenta en el aeropuerto de Madrid para defenderme y las autoridades lo prohíben. Entonces escribe una carta a los jueces, e les dice: “Liberten a Arrabal, es un poeta, un dramaturgo. Libértense ustedes más que a mí”.
Fernando Arrabal, 23 de Abril, Centro de Artes e Espectáculos @ Figueira da Foz
“Mi amigo habla de coincidencias, de las que no soy culpable. De que mi padre estuvo en la primera fila del pelotón de los fusilados”, o pai de Arrabal foi assasinado por Franco, algo que lhe deixou uma marca de tragédia na sua obra, mas que mistura com humor. “Creo que no he sido él más pobre de los escritores”, quando fala coloca-se de pé, a sua dicção é pausada, e olha de frente o escasso público que o está a ouvir. “El dadaísmo lo va a crear Breton, Tristán dijo lo mismo: “En arte y en el amor todo existe, pero la moral no existe”. Nunca altera o ritmo do seu discurso, mantém-se impávido a relatar que rejeita que o tenham apelidado de provocador: “He sido Dali, Picasso, Ionesco, Beckett, jámas he visto ese acto auto-destructor, sorprendentemente cretino”, deixa a resalva: “Kundera, Salvador Dali se pueden ir al escándalo. Escándalo, dicen los griegos: ´és una piedra para caer`”. Reconhece: “Pero todos hicimos escándalo!”. À sua chegada a Paris, ficou surpreso com o facto de Breton o convidar para “los surrealistas. Se trataba de poesía, pero poesía que se escribe en el absurdo”, mas Arrabal rejeita esta designação e conta a seguinte história: “Estaba con Samuel Beckett e de repente llega un paquete, Samuel Beckett, estaba tambien Adamaof, y él libro tenía escrito: ´El teatro del absurdo`. No hablaríamos del absurdo pero intentaríamos hacer algo mejor!”. Mas há outro termo que perturba o dramaturgo espanhol: “A nosotros nos molestaba mucho la palabra ´vanguardia`”. A sua obra é uma reacção à guerra que alastrava em Espanha, “porque no podíamos soportar el dolor”, “estamos de acuerdo Bréton y yo, nos reuníamos para intentar pasar un momento de poesía. Outra palavra em que em grego significa ´hacer`”. Sobre a Patafísica, que é a ciência das soluções imaginárias e que regula os fenómenos invisíveis, criada por Alfred Jarri. Fernando Arrabal refere que é “muy interesante hablar de la patafísica. Vamos hablar de la realidad y de la virtualidad. El valor de las cosas, pero podemos estar seguros, que no hay un rinoceronte que aparezca en la sala. Que él naranja no es naranja sí no verde. Pero la verdad es que puede haber un rinoceronte a pasar en la sala, y esto es ser absurdo? No, esto es ir un poco más allá”. Recorda o ano de 1958 quando chegou a Nova York, que encontra os seus amigos e conhecidos como Andy Warhol, a viver “de las basuras. He estado en la casa de Louis Borgois, cuando me servía coñac, nos servía en vasos recogidos de la basura”. Questiona o público: “Quién es Jarri? Todos les dirán que es el autor de ´Hugo Rei`, pero esta obra no la escribió Jarri. Que es la Patafísica? Como se define? Es otro avatar distinto de Panico, es la ciencia de soluciones imaginarias”. E reitera que a imaginação está para além de qualquer denominação profissional: “Los constructores de bosques pueden ser constructores de ciudades”, contudo, “el constructor de la guerra es un monstro! Ni siquiera existe”. E afiança que ele e os franceses são semelhantes “les gusta él amor”. Sobre o Grupo Pánico, que criou juntamente com Alejandro Jodorwsky e com Roland Topor, em Paris em 1962. Refere que “lo que hemos intentado en él Grupo Pánico—la Patafísica es un manifiesto constante-- la imaginación lo hemos decidido a través de la memoria, como definir el amor, algo que es auto-ternura, auto-complación, que sentimos a través de la memoria”. Certo dia perguntaram ao génio espanhol: “Como tiene usted tanta imaginación?”, resposta: “Yo no tengo imaginación! La imaginación está al alcance de todos, pues es el arte de combinar los recuerdos e nada más!”, e confidencia que “el arte es la muleta de la cultura!” A ironia é uma das suas armas preferidas para atacar poderes estabelecidos, refere que na lista das pessoas mais santas do “Mundo de la revista Weekley, el Papa está en el 150 lugar”, risos, e refere que “Él que está enamorado verdaderamente da un salto cualitativo”. E faz um apelo: “Profesores vengan a mi casa a ver lo peor, lo que no se puede discutir en la calle. De que quieren que se hable? De la existencia de Dios? He leído Goethe: “El Principio de la Inquietud”. E sublinha, “hay personas que piensan que soy escritor, dramaturgo, pintor, no he echo carrera de nada!”. Revela a sua paixão pelo xadrez, “soy ajedrecista y matemático frustrado. Soy muchas cosas frustrado”. Fernando Arrabal questiona Alfred Jarri, “explica la existencia de Dios”, e faz a síntese da sua dedicação ao futuro, “soy escritor de mi muerte”, e promete que o texto que escreveu sobre a sua ligação ao mundo será publicado após a sua morte. “Jarri escribe a su madre, hace treinta años y la informa: ´hice una descubierta, Einstein es él mejor lógico de matemática de la humanidad. He acabado de demonstrar algo que no puedo comunicar... Que el Dios y el Diablo existen`”. Fernando Arrabal relata o acontecimento que o deixou perplexo, quando “La Guernica”, o plateu onde filmava foi destruído por grupos “fascistas”. Outro ponto de referência na sua vida, quando foi preso pelas autoridades policiais durante a ditadura de Franco, algo que levou a um grupo de sumidades que se solidarizaram com o génio, entre os quais Arthur Miller, Samuel Beckett, Octavio Paz, Camilo José Cela. “Beckett se presenta en el aeropuerto de Madrid para defenderme y las autoridades lo prohíben. Entonces escribe una carta a los jueces, e les dice: “Liberten a Arrabal, es un poeta, un dramaturgo. Libértense ustedes más que a mí”.
Fernando Arrabal, 23 de Abril, Centro de Artes e Espectáculos @ Figueira da Foz
Subscrever:
Mensagens (Atom)